1
00:00:10,565 --> 00:00:15,408
A ILHA DOS PIGMEUS

2
00:00:52,865 --> 00:00:56,158
CAPITÃO DO EXÉRCITO DESAPARECIDO

3
00:00:59,091 --> 00:01:02,411
ACREDITA-SE QUE O OFICIAL É VÍTIMA DE UMA CONSPIRAÇÃO INTERNACIONAL

4
00:01:03,681 --> 00:01:07,355
Ainda não há sinal do Capitão Kingsley.

5
00:01:07,356 --> 00:01:11,542
que foi enviado em uma missão secreta há dez dias, acredita-se...

6
00:01:14,464 --> 00:01:18,422
ESTRANHO DESAPARECIMENTO DO CAPITÃO DO EXÉRCITO
O CAPITÓLO CHOCADO

7
00:01:22,114 --> 00:01:24,896
O DEPARTAMENTO DE GUERRA ENTRA EM AÇÃO

8
00:01:25,804 --> 00:01:29,946
O PENTÁGONO
Capital Washington

9
00:01:30,781 --> 00:01:33,061
ESCRITÓRIO DE MATERIAIS ESTRATÉGICOS

10
00:01:37,718 --> 00:01:41,196
Não há dúvida, General, que não se trata de uma videira comum...

11
00:01:41,669 --> 00:01:45,847
Testes de laboratório concluíram que era feito de fibra de planta.

12
00:01:46,348 --> 00:01:48,937
E esta fibra é mais forte que o cânhamo ou o náilon,

13
00:01:48,938 --> 00:01:53,503
resistente ao estresse e à umidade e até à prova de fogo.

14
00:01:54,568 --> 00:01:56,429
Parece que temos algo importante aqui.

15
00:01:56,430 --> 00:01:59,306
Para quais usos os testes de laboratório indicam?

16
00:01:59,834 --> 00:02:00,570
Sim, senhor.

17
00:02:00,770 --> 00:02:04,754
É usado para amarrar barcos, amarrações, pára-quedas.

18
00:02:05,211 --> 00:02:09,107
Para quase qualquer material ou equipamento pesado.

19
00:02:09,413 --> 00:02:11,259
E isso exige resistência ao uso da força.

20
00:02:11,459 --> 00:02:14,301
A expedição do Capitão Kingsley não estava procurando algo assim?

21
00:02:14,302 --> 00:02:15,476
Isso mesmo senhor

22
00:02:15,477 --> 00:02:17,366
Ainda não temos notícias sobre ele?

23
00:02:17,367 --> 00:02:21,232
Não há novidades. Só isso.

24
00:02:23,606 --> 00:02:25,973
A etiqueta de identificação do Capitão Kingsley.

25
00:02:25,974 --> 00:02:29,429
Foi encontrado na natureza por um homem que mora lá.

26
00:02:29,430 --> 00:02:31,617
chamado Selva Jim

27
00:02:32,875 --> 00:02:35,037
Há alguns meses eu estava na selva procurando

28
00:02:35,038 --> 00:02:38,760
para seu chimpanzé, que havia desaparecido.

29
00:03:29,757 --> 00:03:31,203
Um pigmeu!

30
00:05:01,869 --> 00:05:04,431
Acho que isso é um amuleto, Tamba

31
00:05:06,008 --> 00:05:08,384
Mas eu não o salvei.

32
00:05:15,160 --> 00:05:17,963
Forças Aéreas. Kingsley. Capitão dos EUA

33
00:05:19,789 --> 00:05:23,343
Um distintivo de capitão... na bolsa de um pigmeu?

34
00:05:36,892 --> 00:05:38,809
Não queima.

35
00:05:41,951 --> 00:05:44,591
Vou enviar isto para o departamento de guerra.

36
00:05:46,301 --> 00:05:49,382
Então isto e a placa chegaram de Uganda esta manhã.

37
00:05:49,383 --> 00:05:52,338
Presumo que você já tenha organizado uma expedição.

38
00:05:52,787 --> 00:05:56,542
Enviarei um dos nossos investigadores para partir imediatamente para Uganda

39
00:05:56,825 --> 00:05:59,761
Jungle Jim irá se juntar a ele e levá-lo para a terra dos pigmeus.

40
00:05:59,762 --> 00:06:02,427
que é onde esta planta cresce.

41
00:06:02,428 --> 00:06:05,318
E talvez a expedição consiga encontrar o Capitão Kingsley.

42
00:06:05,319 --> 00:06:07,295
Se ele ainda estiver vivo.

43
00:06:07,296 --> 00:06:09,719
Você acha que os pigmeus o atacaram?

44
00:06:09,720 --> 00:06:11,492
É uma das possibilidades.

45
00:06:11,646 --> 00:06:12,937
Qual é o outro?

46
00:06:12,938 --> 00:06:16,782
Não somos a única nação que procura este material de guerra estratégico e geral.

47
00:06:48,971 --> 00:06:51,991
BUGANDI TRADE CIA
LEON MARKO - PROPRIETÁRIO

48
00:07:38,024 --> 00:07:42,446
Bem-vindo ao Bugandi, major. Espero que eles tenham chegado em segurança.

49
00:07:42,447 --> 00:07:46,357
Você é Jim da selva?
Céus... não! Eu sou Leon Marko...

50
00:07:46,358 --> 00:07:48,929
O cidadão mais importante desta metrópole em crescimento.

51
00:07:48,930 --> 00:07:51,704
Se o Sr. não é Jim da Selva, como ele sabe que estávamos vindo?

52
00:07:51,705 --> 00:07:55,366
Presumi que eles voltariam para a expedição de Cap. Kingsley

53
00:07:55,367 --> 00:08:01,724
depois que Jim encontrou sua carteira de identidade.

54
00:08:01,725 --> 00:08:03,392
O que você sabe sobre o vínculo?

55
00:08:03,393 --> 00:08:06,500
Apenas Jim o enviou para o departamento de guerra

56
00:08:06,501 --> 00:08:11,088
Por que você está me perguntando isso?
É um segredo militar?

57
00:08:11,089 --> 00:08:14,054
Talvez. Onde posso encontrar Jungle Jim?

58
00:08:14,055 --> 00:08:16,698
- Estou aqui, major.
- É você Jim da Selva?

59
00:08:16,699 --> 00:08:17,657
Ele mesmo.

60
00:08:18,104 --> 00:08:19,633
Existe algum lugar onde possamos conversar?

61
00:08:19,634 --> 00:08:22,408
Meu escritório está disponível

62
00:08:27,866 --> 00:08:30,955
- Você se importa?
- Obrigado

63
00:08:31,513 --> 00:08:34,973
Posso fazer mais alguma coisa, senhores?
- Não, obrigado

64
00:08:49,176 --> 00:08:51,810
Ouvi dizer que há uma tribo de pigmeus brancos rio acima,

65
00:08:51,811 --> 00:08:53,208
Você sabe alguma coisa sobre isso?

66
00:08:53,209 --> 00:08:57,279
Ninguém sabe. 
Eles sempre permaneceram isolados, longe dos outros nativos.

67
00:08:59,954 --> 00:09:01,999
O pigmeu que encontrei era branco?
- Sim.

68
00:09:02,000 --> 00:09:03,773
Você tem alguma ideia de quem o matou?

69
00:09:03,774 --> 00:09:04,692
Demônios de Bush.

70
00:09:04,693 --> 00:09:07,586
Demônios de Bush? Eles não eram feiticeiros?

71
00:09:07,587 --> 00:09:08,587
Você já ouviu falar deles?

72
00:09:09,253 --> 00:09:11,496
Sim, mas pensei que eles tivessem desaparecido,

73
00:09:11,497 --> 00:09:14,324
depois que seu líder foi preso e enforcado.

74
00:09:14,835 --> 00:09:19,102
A flecha que matou o pigmeu trazia sua marca.

75
00:09:19,590 --> 00:09:21,776
Então eles devem estar em ação novamente

76
00:09:22,228 --> 00:09:23,367
Eu acho que sim.

77
00:09:23,842 --> 00:09:25,477
Bem, não é da nossa conta.

78
00:09:25,478 --> 00:09:27,891
Meu problema é descobrir onde fica a fábrica de Magona.

79
00:09:27,892 --> 00:09:31,261
e encontre a expedição do Capitão Kingsley rapidamente.

80
00:09:32,113 --> 00:09:35,290
Este Capitão Kingsley, conte-me algo sobre ele.

81
00:09:36,126 --> 00:09:40,528
Kingsley é especialista do Exército em pesquisa de plantas tropicais.

82
00:09:40,529 --> 00:09:43,197
Dê-me sua descrição. Como ele é?

83
00:09:43,622 --> 00:09:47,184
Ela nunca viu o capitão Kingsley, mas dizem que ela é muito atraente.

84
00:09:47,932 --> 00:09:50,615
- O que ele disse?
- Isso mesmo

85
00:09:50,616 --> 00:09:52,805
Capitão Kingsley é uma mulher

86
00:09:57,912 --> 00:10:00,532
Boa sorte. E cuidado com os demônios do mato.

87
00:10:00,533 --> 00:10:02,480
O que você sabe sobre demônios do mato?

88
00:10:02,481 --> 00:10:07,738
Só o que dizem, que estão agindo na selva novamente.

89
00:10:07,739 --> 00:10:10,542
É o que dizem os nativos.

90
00:10:11,293 --> 00:10:14,215
Obrigado pelo aviso Marko. 
Manteremos nossos olhos abertos

91
00:10:35,749 --> 00:10:37,964
- O que você acha?
- Estou preocupado.

92
00:10:38,256 --> 00:10:41,099
Se não tomarem cuidado podem cair em uma emboscada...

93
00:10:41,100 --> 00:10:44,137
...dos demônios do mato.

94
00:11:12,831 --> 00:11:15,837
Demônios de Bush!
Demônios de Bush!

95
00:11:26,250 --> 00:11:27,808
Nós já os assustamos.

96
00:12:17,799 --> 00:12:21,878
Esperando pela mudança de turno, Major?
Sim. Acho que já estava na hora, hoje comecei cedo.

97
00:12:22,616 --> 00:12:23,772
Tenham cuidado, pessoal.

98
00:12:26,935 --> 00:12:29,075
Espere, major
- Você vai deixá-lo escapar?

99
00:12:29,076 --> 00:12:31,151
Eu só quero evitar que ele caia em uma emboscada.

100
00:12:31,152 --> 00:12:32,152
Você acha que existe mais de um?

101
00:12:32,153 --> 00:12:35,196
Não sei, mas é melhor esperar aqui enquanto dou uma olhada.

102
00:13:35,588 --> 00:13:37,744
- Você encontrou?
- Não.

103
00:13:38,028 --> 00:13:41,751
Não consegue seguir seus passos?
Não é fácil no escuro, Major

104
00:13:44,723 --> 00:13:47,144
Tem a mesma marca que matou o pigmeu.

105
00:13:47,145 --> 00:13:48,863
Então era um demônio do mato.

106
00:13:48,864 --> 00:13:52,051
- Talvez.
- Talvez? Isto não deixa dúvidas.

107
00:13:52,052 --> 00:13:55,075
Sim, mas a pegada que ele encontrou é.

108
00:13:55,076 --> 00:13:56,952
O que isso significa?
Que tipo de pegada?

109
00:13:56,953 --> 00:14:00,308
Uma impressão de bota. Os demônios de Bush não usam botas.

110
00:14:00,309 --> 00:14:02,218
Eles não são verdadeiros demônios do mato.

111
00:14:08,548 --> 00:14:13,727
É a segunda vez que cometemos um erro.
Primeiro foi o Capitão KIngsley,

112
00:14:13,728 --> 00:14:15,098
agora Selva Jim.

113
00:14:15,099 --> 00:14:17,497
E por que ainda não temos as plantas?

114
00:14:17,498 --> 00:14:19,237
Não se preocupe, ainda não os encontramos.

115
00:14:19,238 --> 00:14:21,461
Assim que pegarmos os pigmeus,
Encontraremos as plantas.

116
00:14:21,462 --> 00:14:24,426
Se Jim e os soldados não os encontrarem primeiro.

117
00:14:25,447 --> 00:14:27,406
Prepare o carro

118
00:14:34,391 --> 00:14:40,272
Michael, estação 2 - Michael, estação 2.
Estação de resposta 2.

119
00:14:51,584 --> 00:14:53,014
Era Marko.

120
00:14:53,773 --> 00:14:56,839
Jungle Jim vem aqui
com uma expedição do Exército dos EUA.

121
00:14:56,840 --> 00:14:58,668
Eles não conseguiram detê-los.

122
00:14:58,669 --> 00:15:00,473
Não, ele tentou, mas não conseguiu.

123
00:15:00,901 --> 00:15:03,120
Marko quer que nos apressemos e encontremos as plantas.

124
00:15:03,121 --> 00:15:05,131
Como encontraremos as plantas no meio da selva?

125
00:15:05,310 --> 00:15:08,055
Encontraremos os pigmeus e assim encontraremos as plantas.

126
00:16:16,116 --> 00:16:18,960
- Ele é seu chefe?
- Sim senhora

127
00:16:34,030 --> 00:16:36,202
Você conseguiu receber minha mensagem no Bugandi?

128
00:16:36,467 --> 00:16:39,742
Makuba tentou... 
Mas os demônios do mato me viram... e me perseguiram.

129
00:16:39,743 --> 00:16:41,318
Eles não te seguiram até aqui?

130
00:16:41,319 --> 00:16:43,044
Eles tentaram seguir Makuba,

131
00:16:43,045 --> 00:16:46,609
e descubra onde eu e os meus estamos escondidos.

132
00:16:46,610 --> 00:16:48,417
Mas Makuba é inteligente.

133
00:16:48,418 --> 00:16:50,436
- Você veio por entre as árvores?
- Como um macaco

134
00:16:50,437 --> 00:16:53,329
Ninguém consegue passar pelas árvores, nem mesmo os demônios do mato.

135
00:16:53,829 --> 00:16:55,691
Garota branca com fome?

136
00:16:56,283 --> 00:16:58,313
- Comer agora?
- Sim, eu quero

137
00:17:18,137 --> 00:17:19,567
Makuba...

138
00:17:19,568 --> 00:17:22,163
Desde quando os demônios do mato aparecem por aqui?

139
00:17:22,164 --> 00:17:23,442
Não faz muito tempo.

140
00:17:23,443 --> 00:17:27,351
Pouco antes de seus amigos serem mortos 
e eles tentarão matá-la também.

141
00:17:27,352 --> 00:17:30,424
Então não é por minha causa que eles estão com medo.

142
00:17:30,425 --> 00:17:32,868
Você disse que eles apareceram antes de você me encontrar

143
00:17:32,869 --> 00:17:34,608
Um pouco antes.

144
00:17:35,187 --> 00:17:37,636
Você acha que os demônios do mato querem a planta?

145
00:17:37,637 --> 00:17:41,128
Os demônios de Bush não usam vinhas.
 Por que eles iriam querer a fábrica de Magona?

146
00:17:41,129 --> 00:17:46,786
Não sei. A menos que não sejam demônios do mato.

147
00:17:46,787 --> 00:17:50,420
Às vezes as mulheres brancas falam e Makuba não entende.

148
00:18:18,051 --> 00:18:20,851
Você deveria se comportar, Tamba. 
Desculpe, major.

149
00:18:20,852 --> 00:18:22,978
Por que você traz esse chimpanzé?

150
00:18:22,979 --> 00:18:26,644
Para cheirar. É como um cão de caça

151
00:18:35,700 --> 00:18:38,620
Olha, uma manada de elefantes. 
Você acha que podemos passar?

152
00:18:38,890 --> 00:18:40,339
Perderíamos muito tempo.

153
00:18:40,340 --> 00:18:42,432
Não há perigo de debandada?

154
00:18:42,680 --> 00:18:45,015
- Não se formos devagar.
- Tem certeza?

155
00:18:45,336 --> 00:18:48,455
Eu sou. Vamos com calma.

156
00:19:28,456 --> 00:19:30,155
Dê-me o silenciador.

157
00:19:33,635 --> 00:19:35,105
Você acha que pode se sair bem daqui?

158
00:19:35,106 --> 00:19:37,969
O quê?
Dê a um elefante.

159
00:19:39,525 --> 00:19:41,283
Vai fazer barulho, não é?

160
00:20:09,965 --> 00:20:10,966
Voltar.

161
00:20:15,940 --> 00:20:18,118
Voltar.

162
00:20:20,902 --> 00:20:22,050
sal

163
00:21:42,987 --> 00:21:44,818
Essa debandada deve ter lhes causado uma surpresa agradável.

164
00:21:44,819 --> 00:21:46,171
Deve ser

165
00:21:54,501 --> 00:21:56,610
Achei que você disse que os elefantes não se moveriam.

166
00:21:56,855 --> 00:21:59,735
Normalmente não. Algo deve tê-los assustado.

167
00:21:59,736 --> 00:22:00,928
Como o que?

168
00:22:01,222 --> 00:22:04,324
Não sei. Vou dar uma olhada.

169
00:22:04,325 --> 00:22:06,184
Vamos consertar essa bagunça.

170
00:22:45,673 --> 00:22:47,673
Alguém atirou nisso há pouco tempo, Tamba

171
00:22:48,777 --> 00:22:53,347
Talvez para atirar em elefantes.
Por que não ouvimos o tiro?

172
00:22:59,706 --> 00:23:02,007
Quem você acha que foi?
Os demônios dos arbustos?

173
00:23:02,248 --> 00:23:04,417
Não, eu acho, eles apenas usam flechas.

174
00:23:04,418 --> 00:23:06,547
Se não fosse um demônio do mato, 
Seria um homem branco.

175
00:23:06,548 --> 00:23:08,074
Nesse caso, eles usariam armas.

176
00:23:08,378 --> 00:23:11,208
Não no caso dos demônios do mato, 
isso os entregaria

177
00:23:11,805 --> 00:23:13,250
Talvez seja algum caçador.

178
00:23:13,606 --> 00:23:15,745
Talvez seja, 
Mas acho melhor seguirmos em frente.

179
00:23:15,746 --> 00:23:17,181
Tudo bem.

180
00:23:18,744 --> 00:23:20,135
Mas quanto tempo vai demorar?

181
00:23:20,136 --> 00:23:21,755
Cerca de três horas ainda, Senhor

182
00:23:21,756 --> 00:23:23,793
Muito tempo. 
Iremos alcançá-lo no caminho de volta.

183
00:23:24,044 --> 00:23:25,659
Para que estamos sem tempo, Major?

184
00:23:25,660 --> 00:23:28,289
Para Kingsley.
Se ela ainda estiver viva.

185
00:23:31,000 --> 00:23:32,128
Vamos.

186
00:23:48,234 --> 00:23:51,857
Não posso mais ficar aqui, Makuba. 
Tenho que ir para Bugandi.

187
00:23:51,987 --> 00:23:54,883
A garota branca não deveria ir para Bugandi, 
demônios do mato por toda parte.

188
00:23:54,884 --> 00:23:56,464
Eles vão matá-la.

189
00:23:56,596 --> 00:24:00,579
Bem, eu tenho que correr esse risco.
Não! Você fica aqui conosco.

190
00:24:00,911 --> 00:24:03,080
Você não entende? Eu tenho que notificar meu governo

191
00:24:03,081 --> 00:24:05,189
quem encontrou a planta Magona...

192
00:24:05,190 --> 00:24:07,278
e traga uma expedição para coletá-lo

193
00:24:07,279 --> 00:24:10,606
O que uma garota branca está fazendo com a planta Magona?
Gravata?

194
00:24:10,607 --> 00:24:13,063
Não, Makuba, fazemos outras coisas

195
00:24:13,064 --> 00:24:15,549
coisas para nos defendermos em caso de ataque.

196
00:24:15,550 --> 00:24:17,759
Como o seu pessoal faz com as gravatas.

197
00:24:18,719 --> 00:24:21,701
Muito bem, senhora branca, vá para Bugandi, com Makuba.

198
00:24:21,702 --> 00:24:24,701
Não Makuba. Não posso ir embora se você arriscar sua vida por mim.

199
00:24:24,702 --> 00:24:27,446
Talvez não haja risco. 
Talvez consigamos enganar os demónios de Bush.

200
00:24:27,447 --> 00:24:30,129
O povo Makuba tem muitos truques.

201
00:24:44,597 --> 00:24:46,575
Os demônios nos arbustos não vigiam o rio?

202
00:24:47,194 --> 00:24:50,743
- Claro, o tempo todo.
- Então, como vamos passar?

203
00:24:50,744 --> 00:24:52,755
Você verá.

204
00:24:56,913 --> 00:24:59,919
Deite-se... deite-se.

205
00:25:31,473 --> 00:25:33,963
Agora parecemos um arbusto

206
00:25:50,297 --> 00:25:51,431
Algum sinal deles?

207
00:25:51,432 --> 00:25:53,904
O Major e os soldados estão a cerca de 8 km daqui.

208
00:25:53,905 --> 00:25:55,070
E a selva Jim?

209
00:25:55,071 --> 00:25:56,875
-Ele vem primeiro.
- Sozinho?

210
00:25:56,876 --> 00:25:58,467
Só ele.

211
00:25:58,468 --> 00:26:00,145
Excelente.

212
00:26:38,140 --> 00:26:39,586
Você ouviu alguma coisa?

213
00:26:43,163 --> 00:26:44,434
Não.

214
00:26:45,717 --> 00:26:48,052
Acho que cometi um erro.

215
00:26:58,068 --> 00:26:59,812
Parece corda Magona

216
00:27:00,116 --> 00:27:02,410
Estamos perto da terra dos pigmeus.

217
00:29:25,007 --> 00:29:26,378
Vamos sair daqui.

218
00:29:29,995 --> 00:29:31,859
Vamos para os arbustos.

219
00:29:55,979 --> 00:29:59,570
Tem certeza de que foram tiros, Major?
Eles eram, e tenho certeza que eram.

220
00:30:04,825 --> 00:30:06,378
Olha, é Tamba.

221
00:30:09,151 --> 00:30:11,968
Me siga. Deixe os outros se dispersarem.

222
00:30:27,480 --> 00:30:29,024
O que aconteceu? Quem atirou?

223
00:30:29,539 --> 00:30:31,040
Não tive oportunidade de ver.

224
00:30:31,335 --> 00:30:33,343
- Eu estava muito ocupado com o gorila.
- Gorila?

225
00:30:33,756 --> 00:30:35,251
Sim, ele derrubou a ponte.

226
00:30:35,252 --> 00:30:37,167
O que fez o gorila atacá-lo?

227
00:30:37,168 --> 00:30:39,204
Alguém atirou nele e ele enlouqueceu.

228
00:30:40,470 --> 00:30:44,086
Você acha que foi a mesma pessoa que atirou nos elefantes? Alguns... caçadores?

229
00:30:44,087 --> 00:30:46,968
Se forem caçadores, estão muito perto de nós.

230
00:30:47,409 --> 00:30:50,214
- É uma ponte nativa?
- Dos pigmeus.

231
00:30:50,559 --> 00:30:52,875
-Como você sabe?
- Pelas cordas.

232
00:30:53,334 --> 00:30:55,837
Eles são feitos de fibra vegetal Magona.

233
00:30:56,218 --> 00:30:57,965
Então estamos nas terras dos pigmeus.

234
00:30:58,275 --> 00:31:00,831
Você sabe se existe algum lugar onde possamos atravessar?

235
00:31:00,832 --> 00:31:04,310
Procurarei mais. Talvez haja algum chão perto do rio.

236
00:31:04,311 --> 00:31:06,421
Tudo bem, vamos voltar e esperar.

237
00:31:17,853 --> 00:31:19,576
Makuba, olha!

238
00:31:28,706 --> 00:31:31,901
Fique aqui Lucas... e observe o rio

239
00:31:55,731 --> 00:31:58,595
- Algum sinal dela?
- Não, e nenhum sinal dos pigmeus.

240
00:31:58,596 --> 00:32:01,103
- Eles devem ter um esconderijo.
- Vamos encontrá-los.

241
00:32:01,104 --> 00:32:02,104
Ela deve estar com eles.

242
00:32:02,499 --> 00:32:04,739
A menos que tenhamos perdido.

243
00:32:04,978 --> 00:32:07,150
Estamos vendo todos os vestígios

244
00:32:07,151 --> 00:32:10,668
Bem, olhe ao seu redor. 
Vou observar o rio.

245
00:32:27,873 --> 00:32:28,985
Ei, o que você vai fazer?

246
00:32:28,986 --> 00:32:30,796
Vou praticar mirar naquele arbusto.

247
00:32:30,797 --> 00:32:33,013
Você está ficando louco, cara.

248
00:32:33,014 --> 00:32:34,594
Guarde suas flechas.

249
00:32:35,103 --> 00:32:37,990
- Só vou atirar em um.
- Você ouviu o que eu disse.

250
00:33:01,223 --> 00:33:05,208
Não podemos ficar sem gasolina. 
Já verifiquei, temos o suficiente.

251
00:33:05,209 --> 00:33:08,907
Então conserte.
Eu vou consertar isso. Vamos, me dê uma mão.

252
00:33:21,061 --> 00:33:23,547
Makuba, esse é o barco do Sr. Marko.

253
00:33:23,548 --> 00:33:26,167
Eu vi isso em Bugandi quando estive lá.

254
00:33:26,168 --> 00:33:27,495
Não há ninguém no barco.

255
00:33:27,530 --> 00:33:31,257
Eles provavelmente estão procurando por você. 
O Sr. Marko deve estar aqui.

256
00:33:31,456 --> 00:33:33,138
Marko é amigo de uma garota branca?

257
00:33:33,161 --> 00:33:35,023
Sim, ele é um revendedor da Bugandi.

258
00:33:35,024 --> 00:33:36,573
Vamos lá

259
00:34:11,227 --> 00:34:13,630
Uma máscara de diabo no barco do Sr. Marko?

260
00:34:13,847 --> 00:34:16,153
Parece que estávamos errados sobre o Sr. Marko e seus amigos.

261
00:34:16,261 --> 00:34:18,851
- Marko amigo dos demônios do mato.
- Vamos sair daqui.

262
00:34:48,320 --> 00:34:49,597
É Selva Jim.

263
00:35:26,903 --> 00:35:28,767
Vou ligar o barco.

264
00:36:06,552 --> 00:36:08,511
Atire naquele navio!

265
00:36:28,536 --> 00:36:30,852
Está tudo bem. Fique calmo.

266
00:36:41,811 --> 00:36:42,960
O que aconteceu?

267
00:36:42,961 --> 00:36:44,574
É o capitão Kingsley.

268
00:36:44,575 --> 00:36:45,735
Estou bem agora. Obrigado.

269
00:36:45,736 --> 00:36:47,499
Sou o Major Bolton, estávamos procurando por você

270
00:36:47,500 --> 00:36:49,439
Eles chegaram bem na hora.

271
00:36:49,440 --> 00:36:51,046
Marko estava naquele barco, certo?

272
00:36:51,047 --> 00:36:52,539
Foi Marko, sim.

273
00:36:52,540 --> 00:36:55,548
-Por que ele estava tentando matá-los?
- Descobri que ele está misturado com os demônios do mato.

274
00:36:55,549 --> 00:36:57,348
Marko e os demônios do mato?
Tem certeza?

275
00:36:57,349 --> 00:36:59,670
Vimos um traje do diabo em seu barco

276
00:37:00,046 --> 00:37:01,608
Ah sim, nós vimos

277
00:37:01,609 --> 00:37:05,553
Vamos tirá-la daqui e pegar suas roupas secas, 
então vamos conversar

278
00:37:24,669 --> 00:37:26,522
Localizamos as fábricas, chefe.

279
00:37:26,523 --> 00:37:28,991
Carregar...

280
00:38:25,392 --> 00:38:29,403
O que você acha do que o Capitão Kingsley 
encontrado no barco de Marko?

281
00:38:29,934 --> 00:38:33,512
Eles devem usá-los para assustar o povo de Makuba por causa da planta.

282
00:38:33,929 --> 00:38:35,358
Certo Makuba?

283
00:38:35,650 --> 00:38:38,072
Eles não são demônios do mato, mas sim pessoas brancas.

284
00:38:38,073 --> 00:38:41,070
Não vamos fugir nem nos esconder. Nós vamos lutar.

285
00:38:41,239 --> 00:38:43,309
Acho que Marko é um agente estrangeiro,

286
00:38:43,310 --> 00:38:46,753
e seu país deve realmente querer esta planta.
- Um agente estrangeiro?

287
00:38:46,754 --> 00:38:51,766
Com o povo de Makuba fugindo, 
Como eles conseguiriam as plantas?

288
00:38:51,767 --> 00:38:54,793
Acho que é por isso que os homens dele estavam atrás de mim.

289
00:38:55,402 --> 00:38:56,896
Uma coisa está correta.

290
00:38:56,897 --> 00:38:59,646
Ele não está perdendo tempo
e fui procurar essas plantas agora.

291
00:38:59,647 --> 00:39:01,343
Você está certo.

292
00:39:01,628 --> 00:39:03,469
Onde encontraremos as plantas, capitão?

293
00:39:03,470 --> 00:39:04,631
Nos pântanos.

294
00:39:04,632 --> 00:39:07,379
Não muito longe de onde o povo Makuba está escondido.

295
00:39:07,380 --> 00:39:09,765
Muito bom. Partiremos ao amanhecer.

296
00:39:09,766 --> 00:39:11,465
Estou saindo agora, Major.

297
00:39:11,466 --> 00:39:12,532
Antes de nós?

298
00:39:12,533 --> 00:39:15,709
Marko sabe que estamos de partida e vai ficar de olho nas trilhas.

299
00:39:15,710 --> 00:39:16,666
E depois?

300
00:39:16,667 --> 00:39:19,847
Enquanto isso, tome cuidado enquanto eu assisto.

301
00:39:35,738 --> 00:39:39,897
Agora tenha muito cuidado ao saquear as plantas Magona.

302
00:39:40,291 --> 00:39:44,262
As raízes têm que se unir para serem replantadas, entendeu?

303
00:39:44,263 --> 00:39:45,691
É uma longa viagem, Marko.

304
00:39:45,692 --> 00:39:47,836
As plantas não morrerão antes de chegar?

305
00:39:47,837 --> 00:39:51,600
Não, não se eles tiverem raízes e nós os mantivermos úmidos.

306
00:39:51,601 --> 00:39:53,542
E quando chegarmos ao litoral?

307
00:39:53,909 --> 00:39:57,633
Haverá um barco esperando por nós.

308
00:39:57,634 --> 00:40:02,901
Eles vão cuidar das plantas, vão replantá-las
 e eles os manterão úmidos até o destino.

309
00:40:02,902 --> 00:40:04,640
- Satisfeito?
- Sim

310
00:40:04,641 --> 00:40:05,607
Estou feliz.

311
00:40:05,608 --> 00:40:09,829
Andrews, Lucas, levem dois homens com vocês e observem as trilhas.

312
00:40:09,830 --> 00:40:13,813
E você, cuide... de Jungle Jim e dos soldados

313
00:40:14,110 --> 00:40:16,987
- E se eu os encontrar?
- Pare-os ou atrase-os

314
00:40:16,988 --> 00:40:20,730
Se não conseguir, envie um aviso com um foguete.

315
00:40:21,347 --> 00:40:24,293
Mais alguma dúvida? Para suas posições.

316
00:40:24,540 --> 00:40:28,636
Olá, Marco. E todas essas roupas?

317
00:40:28,637 --> 00:40:32,906
Acho que você pode deixar isso aí, eu acho.
Não precisaremos mais deles.

318
00:40:33,455 --> 00:40:36,481
Muito bem, senhores, vamos.

319
00:41:08,914 --> 00:41:12,997
Makuba, Capitão Kingsley.
Onde estão o major e os soldados?

320
00:41:12,998 --> 00:41:16,915
Eles estão logo atrás, esperando. 
Achei que precisaria de ajuda.

321
00:41:16,916 --> 00:41:19,653
Eu ouvi a conversa de Marko.

322
00:41:20,334 --> 00:41:24,068
Eles foram até o barco... e outros observam as trilhas.

323
00:41:24,069 --> 00:41:25,888
Para emboscar nosso povo?

324
00:41:25,977 --> 00:41:27,321
Esta é a ideia.

325
00:42:44,299 --> 00:42:47,579
Cuide do barco.
Makuba, traga os soldados aqui.

326
00:42:47,580 --> 00:42:48,534
E você Jim?

327
00:42:48,535 --> 00:42:51,081
- Sou responsável por quem guarda as trilhas.
- E o Marko?

328
00:42:51,082 --> 00:42:54,398
Vou seguir Marko. Você me segue com os soldados.

329
00:45:08,651 --> 00:45:10,497
É um vaso pigmeu.

330
00:45:10,689 --> 00:45:11,737
Tem certeza?

331
00:45:11,738 --> 00:45:14,508
Sim, vi um desses na aldeia dos pigmeus.

332
00:45:14,509 --> 00:45:16,302
Pessoas pigmeus?
Quando?

333
00:45:16,303 --> 00:45:19,462
Quando os homens os expulsaram vestidos de demônios dos arbustos.

334
00:45:20,226 --> 00:45:23,860
Olhe ao redor. Talvez eles estejam perto.

335
00:45:59,110 --> 00:46:03,023
Nada, nem mesmo um sinal deles.
É estranho, sabemos que eles estiveram aqui.

336
00:46:04,190 --> 00:46:07,307
O pântano onde a planta cresce fica longe?

337
00:46:07,308 --> 00:46:09,350
Não é longe. a alguns quilômetros de distância

338
00:46:09,576 --> 00:46:12,513
Ok, vamos lá.

339
00:46:43,297 --> 00:46:46,298
Fique na caverna. 
Vou em busca do Chefe Makuba

340
00:46:46,661 --> 00:46:49,044
Diga a ele que encontramos alvos 
que se passam por demônios do mato.

341
00:46:49,045 --> 00:46:50,747
Vá... vá

342
00:47:19,493 --> 00:47:22,150
Jim deu um passo à frente, major. 
Marko tinha homens guardando a estrada.

343
00:47:22,151 --> 00:47:24,783
Sim, Makuba me contou. Você está vigiando o navio?

344
00:47:24,784 --> 00:47:26,147
Sim, Jim achou que seria bom.

345
00:47:26,148 --> 00:47:28,126
Sargento! O barco permanece sob sua responsabilidade.

346
00:47:28,457 --> 00:47:31,119
 �Acredite que Marko já alcançou
chegar ao pântano onde a planta cresce?

347
00:47:31,120 --> 00:47:33,386
Eu penso que sim. Ele já se foi há algum tempo.

348
00:47:33,387 --> 00:47:34,901
Então é melhor irmos.

349
00:47:35,293 --> 00:47:38,105
Vamos em frente...
Procure por Jungle Jim.

350
00:48:05,326 --> 00:48:06,971
Dê-me a arma de sinalização.

351
00:48:09,315 --> 00:48:12,073
Seria bom carregá-lo
se tivermos que contar ao Marko.

352
00:48:25,614 --> 00:48:26,958
Olhar!

353
00:48:30,152 --> 00:48:33,482
Eu vou atrás dele. Cubra-me.

354
00:49:16,373 --> 00:49:19,404
Este está preso, Tamba.
Vamos procurar o outro.

355
00:49:59,566 --> 00:50:01,332
Marko viu a placa?

356
00:50:01,924 --> 00:50:06,251
Eu penso que sim. 
O sinal pode ser visto a quilômetros de distância.

357
00:50:09,243 --> 00:50:11,284
Onde estão o capitão Kingsley e os soldados?

358
00:50:11,285 --> 00:50:14,275
Eles estão na selva.
Leva tempo para chegar aqui

359
00:50:14,976 --> 00:50:16,725
Temos que ir atrás do Marko.

360
00:50:16,726 --> 00:50:19,104
Se Marko viu a placa, ele estará esperando

361
00:50:19,105 --> 00:50:21,127
Talvez com uma armadilha.

362
00:50:21,128 --> 00:50:22,769
Eu conheço Makuba

363
00:50:22,770 --> 00:50:25,767
Fique aqui e espere pelos soldados

364
00:50:46,524 --> 00:50:48,599
Parece o nosso foguete de sinalização sobre aquela colina.

365
00:50:48,997 --> 00:50:52,452
Então Jungle Jim e os soldados estão vindo daquela direção.

366
00:50:52,453 --> 00:50:56,011
Sim... prepare a metralhadora aí.

367
00:51:23,751 --> 00:51:27,169
-Quantas plantas temos que colher?
- Tantos quanto pudermos carregar.

368
00:51:27,464 --> 00:51:30,001
Antes de partirmos, destruiremos o resto.

369
00:52:16,185 --> 00:52:18,345
Este é Jungle Jim, meu amigo.

370
00:52:18,546 --> 00:52:21,488
- O que você está fazendo aqui, Kimba?
- Estou te procurando, Makuba.

371
00:52:21,489 --> 00:52:24,516
Vimos os homens brancos, ouvimo-los falar.

372
00:52:24,834 --> 00:52:27,178
Disseram que fingiam ser demônios do mato para assustar os pigmeus.

373
00:52:27,179 --> 00:52:29,141
Eles vêm roubar plantas Magona.

374
00:52:29,142 --> 00:52:31,137
Jim e eu os estamos seguindo.

375
00:52:31,340 --> 00:52:33,319
Vou ligar para o nosso pessoal.
Eles podem ajudar.

376
00:52:33,953 --> 00:52:36,870
O que você acha, Jimmy?
Duvido que cheguem a tempo.

377
00:52:36,871 --> 00:52:39,545
Então os soldados devem assumir o comando.

378
00:52:39,841 --> 00:52:41,604
Ligue para o nosso pessoal, Kimba.
- Ir.

379
00:52:41,605 --> 00:52:43,819
Diga-lhes para virem rápido ou perderemos uma grande luta.

380
00:52:43,820 --> 00:52:45,720
Sim! Eu estou indo rápido

381
00:52:47,407 --> 00:52:49,125
Estamos longe do pântano, Makuba?

382
00:52:49,126 --> 00:52:50,672
Estamos quase lá.

383
00:54:42,684 --> 00:54:45,195
Jim...
Cuidado

384
00:54:59,734 --> 00:55:02,499
O que fazemos agora, Jim?
Acho que temos que...

385
00:55:05,292 --> 00:55:06,828
Vou tentar me aproximar deles.

386
00:55:07,121 --> 00:55:09,601
Posso ir se você mostrar a eles atrás da árvore.

387
00:55:09,602 --> 00:55:12,615
Eles vão pensar que você é um de seus demônios.
Você é inteligente Jim.

388
00:55:12,806 --> 00:55:14,684
Então esta é sua chance de pegá-los.

389
00:56:08,002 --> 00:56:09,546
Bom trabalho Makuba.

390
00:56:10,071 --> 00:56:12,176
Nós desfizemos a armadilha

391
00:56:12,603 --> 00:56:14,242
E bem na hora.

392
00:56:23,516 --> 00:56:25,898
A única maneira de chegar lá é por aqui.

393
00:56:25,899 --> 00:56:27,117
Vamos.
Agora vamos...

394
00:56:27,118 --> 00:56:29,182
Calma Major, eles estão nos esperando.

395
00:56:29,297 --> 00:56:31,496
Se for o único lugar para atravessar!
Vamos!

396
00:56:32,505 --> 00:56:34,754
É melhor você ficar.

397
00:56:58,912 --> 00:57:00,502
Eles passaram pela metralhadora.

398
00:57:00,918 --> 00:57:02,965
Vocês dois, preparem-se

399
00:57:02,966 --> 00:57:05,511
Use as granadas quando elas chegarem perto

400
00:57:51,114 --> 00:57:54,437
É estranho, Jim não está com eles

401
00:57:54,968 --> 00:57:57,118
Melhor dar uma olhada ao redor.

402
00:58:01,134 --> 00:58:03,286
Fique alerta.

403
00:58:33,527 --> 00:58:37,251
Não! Fique aqui.
Vou procurar Jungle Jim.

404
00:59:28,609 --> 00:59:31,427
Agora é nossa chance de passar para as plantas.

405
01:01:14,375 --> 01:01:16,897
Muito bom.
Conseguimos, pessoal.

406
01:01:19,743 --> 01:01:22,534
Vamos.
Muito bom...

407
01:01:36,199 --> 01:01:38,268
Vamos levá-lo para o navio.

408
01:01:38,269 --> 01:01:41,807
-Como passaremos pelos soldados?
- Talvez não tenhamos que lutar agora.

409
01:01:41,958 --> 01:01:43,299
Vamos usá-lo como refém.

410
01:01:43,300 --> 01:01:45,226
Selva Jim...

411
01:01:46,708 --> 01:01:48,077
Vamos!

412
01:01:56,871 --> 01:02:01,086
Que bom comandante eu sou.
Levei meus homens para uma armadilha.

413
01:02:01,087 --> 01:02:03,176
Todos cometemos erros, Major

414
01:02:03,513 --> 01:02:05,620
Sim, mas se não fosse pela minha cabeça dura.

415
01:02:05,621 --> 01:02:08,656
Capitão Kingsley... Capitão Kingsley.

416
01:02:09,523 --> 01:02:12,628
Marko e seus homens...
Eles capturaram Jim.

417
01:02:20,338 --> 01:02:22,398
Pare, se você atirar, você pode acertar Jim.

418
01:02:29,209 --> 01:02:30,252
Bom!

419
01:02:30,253 --> 01:02:32,386
Temos Selva Jim.

420
01:02:32,387 --> 01:02:33,920
O que acontece com a fábrica de Magona?

421
01:02:33,921 --> 01:02:37,417
Apenas alguns, o suficiente para transplantar.
Eles crescem rápido.

422
01:02:37,418 --> 01:02:39,239
E é claro que ele destruiu o resto.

423
01:02:39,240 --> 01:02:40,284
Naturalmente.

424
01:02:40,285 --> 01:02:44,069
E se o impedirmos de ir para a nave, ele matará Jim, certo?

425
01:02:44,293 --> 01:02:47,664
Essa não é a nossa ideia, Major, mas se necessário...

426
01:02:47,665 --> 01:02:49,623
Suponha que eu decida isso...

427
01:02:49,624 --> 01:02:53,362
A fábrica de Magona é mais importante para o meu país 
do que a vida de um homem.

428
01:02:53,541 --> 01:02:58,619
Essa é sua decisão. Divirta-se.

429
01:02:59,794 --> 01:03:01,326
Com permissão

430
01:03:10,957 --> 01:03:14,420
-O que o major disse?
- Ele disse para cuidar de você.

431
01:03:15,415 --> 01:03:18,555
-Parar!
-Vamos!

432
01:08:11,792 --> 01:08:13,133
Capitão Kingskey

433
01:08:13,134 --> 01:08:15,390
Salvamos muitas Magonas para todos vocês.

434
01:08:15,391 --> 01:08:18,040
Obrigado Makuba.
- Seu povo será recompensado.

435
01:08:18,041 --> 01:08:19,622
Meu povo não quer pagamento.

436
01:08:20,123 --> 01:08:23,628
Os Estados Unidos são...
O que você disse que eles são, Jim?

437
01:08:24,092 --> 01:08:26,137
- Bons vizinhos.
- Claro, isso é tudo.

438
01:08:26,138 --> 01:08:28,709
Nós e os Estados Unidos somos bons vizinhos.